fun и funny
fun буквально означает «мне хорошо» («I’m having a good time»), а funny – «мне смешно» («It makes me laugh»).
Surprise и shock
surprise — приятная неожиданность.
shock всегда означает неприятную, нежелательную ситуацию.
Famous и popular
famous означает широкую известность.
popular означает, что человек любим и уважаем.